Ultimi post

vuoto


Cerca nel blog

giovedì 21 giugno 2012

Parabola della casa che brucia

Ringrazio Lorenzo Acerra per avermi fatto conoscere questa parabola molto bella, e per la quale mi dice ci sono diverse interpretazioni. Si tratta della parabola della casa che brucia del capitolo 3 del Sutra del Loto.

Di seguito la versione in inglese presa da un poema di Bertold Brecht e una possibile interpretazione.
 
Lately I saw a house. It was burning. The flame
Licked at its roof. I went up close and observed
That there were people still inside. I entered the doorway and called
Out to them that the roof was ablaze, so exhorting them
To leave at once. But those people
Seemed in no hurry. One of them,
While the heat was already scorching his eyebrows,
Asked me what it was like outside, whether there was
Another house for them, and more of this kind. Without answering
I went out again. These people here, I thought,
Will have to burn to death before they stop asking questions.
And truly friends,
Whoever does not yet feel such heat in the floor that he’ll gladly
Exchange it for any other, rather than stay, to that man
I have nothing to say.

La casa stava già bruciando eppure i bambini assorti nei loro giochi si rifiutavano di abbandonarla. Quando interrogati, cacciavano ogni possibile scusa. Ma non sarà pericoloso fuori? E se piove? E se non ci sono altre case? Sapete a che ora cala il sole?
Allora il Buddha disse: le persone che non percepiscono che il tetto di quella loro casa sta per crollare sulle loro teste non portatele da me vi prego. Non sarebbero salve nemmeno qui. I loro piedi calpestano solo brace ma, essendo abituati, non percepiscono il pericolo dell'incendio. Tutti gli altri quelli, che uscirebbero da quella casa anche nel caso non ci fosse una soluzione, perché si sono resi conto che la casa brucia, quelli portateli qui, ho qualcosa da dare loro.


2 commenti:

  1. tu quale interpretazione dai?

    ....secondo me cambia, in relazione al momento in cui la si legge.
    ciao Epi :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao B!
      È molto probabile che cambi, o che si veda il significato che in quel momento più si addice alla propria situazione.

      Io ora ne vedo un paio di significati. Uno riguarda la consapevolezza: spesso siamo talmente assorti nella nostra bolla che non riusciamo a vedere oggettivamente la situazione in cui siamo, anche se pericolosa.
      L'altra è la paura del cambiamento: a volte è tale che pur sapendo che la situazione attuale siamo obbligati a cambiarla, ci facciamo mille domande su cosa ne sarà dopo, quasi come scusa per non cambiare.

      Questa storiella è proprio emblematica secondo me su questo secondo significato: siamo talmente schematizzati nei comportamenti che in una situazione simile a quella della parabola saremmo capaci, prima di uscire dalla casa in fiamme, di chiederci dove andremo una volta fuori. Nonostante il rimanere senza tetto sulla testa sia una situazione migliore che stare all'interno di una casa che brucia.

      A presto, B!

      Elimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...